Đã được thể cũng dễ nên khôn
Direct English translation
Once one has gained momentum, it is also easy to become wise.
Equivalent English version
Success breeds success
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc khi đã gặp thời, gặp thế thuận lợi thì việc nên khôn, nên việc càng trở nên dễ dàng. Câu nhấn mạnh yếu tố “đã được thể”, tức đã có đà và có thế, nên người thường cũng có thể thành đạt, tỏ ra khôn ngoan.
English explanation
Once a person has gained favorable circumstances or momentum, becoming successful or appearing clever becomes much easier. The saying emphasizes that achievement often depends on having the right advantage and timing, not just on personal ability.
Variants